1
00:00:29,166 --> 00:00:32,000
Μου αρέσει να με συνοδεύεις
σε ένα ποτήρι τζιν, Χάρη σου;

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Ευχαριστώ, Geoff.

3
00:00:37,166 --> 00:00:40,958
Μπορείτε να βάλετε τον Milligan στο πάτωμα εκεί.
Έτσι κι αλλιώς έχει περάσει η ώρα του ύπνου του.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Δικαίωμα.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
Ναι, οπουδήποτε θα γίνει.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
- Όλα καλά, Σεβασμιώτατε;
- Ναι.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,625
ειχες δικιο ομως
για τη Susie και την οικογένεια Glass.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Κάποιες πληροφορίες ήρθαν στο φως
προτείνει η Susie και η οικογένεια Glass να είναι...

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,500
Αν προσπαθήσω να μας αποσπάσω
από την κατάσταση,

10
00:01:16,583 --> 00:01:17,958
είναι πρόθυμοι να με σκοτώσουν.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Νόμιζα ότι τα πάτε καλά.

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Λοιπόν, ήμασταν.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
- Αλλά όχι πια.
- Μπορεί να θέλεις να το μυρίσεις.

14
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Τι μυρίζεις;

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
αμύγδαλα.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Πρέπει να πάρεις το χρόνο σου
όταν φτιάχνεις τζιν sloe.

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
Θα πάρει αυτό το πλούσιο ματζέντα χρώμα
μετά από μερικές εβδομάδες.

18
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Οι περισσότεροι το αφήνουν έτσι.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Αλλά για να πάρεις αυτή τη γεμάτη γεύση...

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,683
...πρέπει να το αφήσεις μερικά χρόνια.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,458
Υποτιμημένη ποιότητα αυτές τις μέρες,

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
υπομονή.

23
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Αφήστε το να παίξει.

24
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
Συνεχίζεις να αποδίδεις στο τέλος σου
της συμφωνίας και δείτε πώς θα ανταποκριθούν.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,833
Μην τους αφήσετε να ξέρουν τι σκέφτεστε.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
Και εν τω μεταξύ,

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
προετοιμαστείτε για όλα τα ενδεχόμενα.

28
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
Καλημέρα κύριε.
Ένα φρέσκο ​​ποτήρι καφέ, ίσως;

29
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Γιατί όχι;

30
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Θα το πάρω στη μελέτη μου, κύριε Λόρενς.

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
Και δύο φλιτζάνια.

32
00:03:34,458 --> 00:03:38,166
Θεέ μου, είμαι πολύ νευρικός. Δεν έχω
Είμαι τόσο νευρικός από τότε που έπαιζα τον Οθέλλο.

33
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
Μη ρωτάτε, ήταν διαφορετικές εποχές.

34
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
Ω Θεέ, γάμα με.

35
00:03:41,916 --> 00:03:43,476
Καλημέρα, κυρία Γκλας.

36
00:03:43,541 --> 00:03:45,301
Θεωρώ ότι ο δούκας είναι έτοιμος
να δεχτεί επισκέπτες;

37
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
- Πάρα πολύ.
- Χαρά καλά.

38
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
- Φρέντυ.
- Σούζαν, γεια. Γεια σου, Σούζαν.

39
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Συγγνώμη, κάτι στο λαιμό μου.

40
00:03:55,666 --> 00:03:58,458
Σούζι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη
κάνοντας όλο το γκάνγκστερ.

41
00:03:58,541 --> 00:04:01,500
- Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη.
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

42
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Τι;

43
00:04:02,666 --> 00:04:03,958
Είμαι στη δουλειά, αφεντικό.

44
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
- Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα.
- Αυτό είναι το θέμα.

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι

46
00:04:07,666 --> 00:04:12,000
Νομίζω ότι μπορεί να έχω...
έκανε κάτι σημαντικό.

47
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι
ότι πρέπει, χμ,

48
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
δυνητικά πάρτε... στα σοβαρά.

49
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Θα κολλήσουμε μια καρφίτσα, έτσι; Κύριοι.

50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Ει...

51
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Το γάμησες.

52
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Ευχαριστώ που ήρθατε.

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Κάτσε, σε παρακαλώ.

54
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
Ήμουν στη γειτονιά.

55
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Θα ήθελες έναν καφέ;

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
Θα ήταν υπέροχο. Ta.

57
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
μμ.

58
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Είναι όλα καλά στο Dukedom;

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Έτσι θα φαινόταν.

60
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Η κερδοφορία είναι αυξημένη,
η διανομή προχωρά όμορφα,

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,541
και η παραγωγικότητα κυμαίνεται προς τα βόρεια.

62
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Η επιχείρηση είναι καλή.

63
00:05:04,291 --> 00:05:05,971
Αυτό σημαίνει
ξεπεράσαμε το όριο

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
που πυροδοτεί την έξοδό μου
από την οργάνωση;

65
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Χμμ.

66
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Το κάνει όντως.

67
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
Ωστόσο, συζητήσαμε μια παράταση.

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
Και, όπως λες, τα λεφτά μπαίνουν.

69
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
Και αυτό θα αποτυπωθεί

70
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
στις αυξημένες πληρωμές που λαμβάνετε
ως μέρος του μεριδίου σας στα κέρδη.

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Χμμ.

72
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Σίγουρα δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

73
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Αχ.

74
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Αν και είναι μια δελεαστική προσφορά, είμαι έξω.

75
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Χμμ.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,958
Λοιπόν, παρά το ότι φτάσατε
το συμφωνημένο όριο,

77
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
τα χρήματα δεν μπορούν να θεωρηθούν κέρδος
μέχρι να πλυθεί.

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

79
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Πόση ώρα;

80
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Πρέπει να δεσμεύσουμε άλλα 15.

81
00:05:55,375 --> 00:05:58,541
Θα έλεγα ότι αυτό είναι εφικτό
μέσα σε... τρεις μήνες.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Τρεις μήνες.

83
00:06:12,708 --> 00:06:14,750
Κοίτα, σε ακούω,

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,208
και βλέπω την πολύ εμφανή ταραχή σου.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
Γιατί δεν παρακολουθώ γρήγορα μια συνάντηση

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,708
ανάμεσα σε εμάς και τον κύριο
ποιος μου πλένει τα λεφτά;

87
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Οταν;

88
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Ωραίος!

89
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
Ομορφος!

90
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Πότε θα συναντήσουμε τον άντρα σου;

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
Πολύς χρόνος για αυτό αργότερα.
Ο Τσάκι δεν πάει πουθενά.

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,625
- Του αρέσει το καλό ροκ.
- Ποιος είναι ακριβώς ο Τσάκι;

93
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Έλα, Τζάκι!

94
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Αυτός είναι ο Τσάκι.

95
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Συνεχίστε, τελειώστε το!
- Έλα!

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Προχωρώ.

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Ερχομαι!

98
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Συνέχισε, Τζακ!

99
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Ωραίος!

100
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Σου είπα ότι θα τον νοκ άουτ στο τρίτο,
έτσι δεν ήταν, Σούζε;

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Το έκανες, για να είμαι δίκαιος.

102
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Της είπε ο τρίτος.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Εξαιρετική δουλειά, Τζακ.

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
Τώρα, αυτό ήταν ένα γαμημένο masterclass.

105
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
όταν είσαι σε εκείνο το ρινγκ.

106
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
Είσαι το σωστό όπλο, γιε μου.

107
00:07:44,583 --> 00:07:47,791
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε
δίνοντάς σας μια βολή σε μια σωστή ζώνη.

108
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Τώρα, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

109
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Δεν είναι, Σούζε;

110
00:07:51,708 --> 00:07:55,333
Λοιπόν, μυαλά, μυαλά και ομορφιά.
Είσαι τριπλή απειλή, Τζακ.

111
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Σούζε, θα γίνεις
θα έρθετε μαζί μας απόψε;

112
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
Θα σηκώσω ένα ποτήρι
στο λαμπερό μέλλον του αδελφού σου.

113
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
«Φυσικά και θα το κάνω.

114
00:08:01,416 --> 00:08:04,416
Αλλά ο Έντι και εγώ, έχουμε λίγο
των επιχειρήσεων να παρακολουθήσουν πρώτα.

115
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ω, αυτός είναι ο δούκας;

116
00:08:05,583 --> 00:08:06,666
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,833
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Χένρι Κόλινς.
Πώς πιστεύετε ότι τα πήγε το αγόρι;

118
00:08:09,916 --> 00:08:11,250
Το καλύτερο που τον έχω δει.

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Καθάρισε τον εαυτό σου, Τζακ,
και θα τα πούμε αργότερα.

120
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
- Τα λέμε αργότερα.
- Έλα.

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Ας κάνουμε αυτή τη συνάντηση με τον Τσάκι, λοιπόν.

122
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Καλά. Λοιπόν, πριν σας παρουσιάσω,

123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
έχει λίγο έντονη γεύση.

124
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Αυτά τα σκυλιά καλαμποκιού, θα ανατιναχτούν.
Είναι ο νέος κλώστης χρημάτων.

125
00:08:29,458 --> 00:08:30,333
Corn dogs;

126
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
Όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Στην πραγματικότητα, είναι γελοίο.

127
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Σούζε, σε αγαπώ, σε σέβομαι,
Δεν θα σου έλεγα ψέματα, το ξέρεις.

128
00:08:37,208 --> 00:08:39,333
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο καλαμπόκι, ναι;

129
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
Αυτό είναι ένα πικάντικο κορεάτικο καλαμπόκι.

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Αυτοί είναι το μέλλον.
Η Στέλλα μου με έβαλε σε αυτό.

131
00:08:44,083 --> 00:08:46,833
Ασχολείται με την K-pop και όλα αυτά τα σκατά.
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

132
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
- «Φυσικά και μπορείς.
- Ευχαριστώ.

133
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
- Διψάω. Διαβήτης.
- Βότκα εντάξει;

134
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Έντι, κοίτα, μπορώ να δω
ότι είσαι λίγο αμφίβολος, ναι;

135
00:08:54,250 --> 00:08:57,166
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Έχεις μια περίεργη ατμόσφαιρα.

136
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

137
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Για να νιώσεις καλύτερα,
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,916
είναι ότι όταν πρόκειται για τον καθαρισμό <i>paisa,</i>

139
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
είμαστε οι καλύτεροι στο δρόμο.

140
00:09:05,541 --> 00:09:08,291
- Είμαι μπροστά από το παιχνίδι σε πολλά πράγματα.
- Αυτός είναι. Είναι αλήθεια.

141
00:09:08,375 --> 00:09:10,750
Ναι φίλε. Γαμημένες μπάρες χυμού,
τους πρωτοστάτησε.

142
00:09:10,833 --> 00:09:13,750
Γαμημένα μπολ για poke. Δεν ξέρω
τι είναι το poke bowl. Εσείς;

143
00:09:13,833 --> 00:09:16,166
Ποιος νοιάζεται;
Τα έχω πουλήσει εκατομμύρια. Ναι;

144
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Αβοκάντο.

145
00:09:17,833 --> 00:09:21,583
Άνθρωποι που πληρώνουν πολλά γαμημένα χρήματα
κάτι που έχει γεύση σαν τούβλο σπιτιού.

146
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Είσαι τρελός; Τα πούλησα.

147
00:09:22,916 --> 00:09:26,375
Εντάξει, το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ. Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;

148
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- Πόσο είναι;
- Δεκαπέντε.

149
00:09:28,375 --> 00:09:29,791
Όπως συζητήθηκε.

150
00:09:33,708 --> 00:09:35,291
Τι γίνεται με τέσσερις ή πέντε μήνες;

151
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
Όχι, όχι. σου είπα.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

152
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Αδερφέ Έντι.

153
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Τι σου συμβαίνει;

154
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Ναι; Χαλαρώστε.

155
00:09:42,083 --> 00:09:43,541
Κάντε ένα μασάζ. Κάνετε μια βόλτα.

156
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Ακόμα καλύτερα, πάρε μια καλή γυναίκα
στη ζωή σου. Δώσε το.

157
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
Εκεί είναι.

158
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Στέλλα μου. Ναι;

159
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
Δεν ερωτεύομαι. Δεν είμαι μουνότρυπας.

160
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Αλλά αυτή η γυναίκα εδώ,
μου έχει κάνει βουντού.

161
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Είμαι ερωτευμένος, σωστά, ναι;

162
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Είναι το πιο όμορφο κάθαρμα
Έχω δει ποτέ προσωπικά.

163
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
- Τι πιστεύεις;
- Είσαι πολύ τυχερός άντρας, Τσάκι.

164
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
Σας ευχαριστώ.

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Πού είναι άλλωστε;

166
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Θα πάω να σου την πάρω.

167
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Ευχαριστώ, αδελφή Σούζε.

168
00:10:13,416 --> 00:10:14,416
Παιδιά περιμένετε εδώ.

169
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Έντι.

170
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Γρύλος. Καλύτερα να μην το κάνεις
αυτό που νομίζω ότι κάνεις.

171
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Δώσε μας λίγα λεπτά.

172
00:10:37,833 --> 00:10:40,226
- Παίρνεις το γαμημένο τσουράκι;
- Σούζε, πού είσαι;

173
00:10:40,250 --> 00:10:42,210
Υπάρχει χρόνος και τόπος.
Τι σου συμβαίνει;

174
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
Σούζε!

175
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Περίμενε ένα λεπτό.

176
00:10:49,625 --> 00:10:51,708
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;

177
00:10:51,791 --> 00:10:52,875
Ντροπαλός!

178
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
Τσάκι.

179
00:10:55,791 --> 00:10:58,591
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Πώς δεν μοιάζει;

180
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Εσύ μωρέ!
Εκμεταλλεύτηκες το κορίτσι μου;

181
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Όχι ακριβές...

182
00:11:03,916 --> 00:11:07,500
Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, <i>behenchod?</i>

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,125
Τσάκι, ηρέμησε.

184
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
Δεν ηρεμώ. Εσείς!

185
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Δεν σε φοβάμαι.

186
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Ας το έχουμε! Ας το έχουμε τώρα.

187
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Είμαι ο Chucky "The Cobra" Kubra. Οχι...

188
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Τι στο διάολο, αδερφέ;

189
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;

190
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Θέλει κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

191
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
Ξέρεις με ποιον γάμησες;

192
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
Αυτό είναι ο Chucky "The Cobra"!

193
00:11:43,500 --> 00:11:47,083
Απλώς κοιτούσα τα κοψίματά του.
Ξέρεις ότι έχω πιστοποιητικό πρώτων βοηθειών.

194
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Κρατήστε το κεφάλι σας γερμένο προς τα πίσω.
- Τι νομίζεις ότι κάνω;

195
00:11:50,083 --> 00:11:52,375
Κοίτα, Τσάκι, λυπάμαι πραγματικά
για όλα αυτά.

196
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Σούζι Γκλας, μπορείς να πας
και γαμήστε τον εαυτό σας, ναι;

197
00:11:56,041 --> 00:11:59,291
Δεν καθαρίζω τίποτα για σένα.
Τελειώσαμε. Wankers!

198
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

199
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
Θα τον αφήσω να κρυώσει τα τζετ του.
Θα ξεγελάσω την κατάσταση το πρωί.

200
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Έχουμε πάει από δύο μήνες σε τέσσερις,
και, απ' ό,τι φαίνεται, καθόλου.

201
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Θα το τακτοποιήσω.

202
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Μου το έβαλε πολύ.

203
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
Λοιπόν, θα πάμε για ένα ποτό, ή τι;

204
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
- Έντι, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Χένρι.

205
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Κοιτάξτε τον.

206
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
Υπέροχο δείγμα.

207
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Εξαρτάται πώς ορίζετε το δείγμα.

208
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Αν ψάχνετε για σκύλο
με έξι πούτσες, είναι το δείγμα σου.

209
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Λοιπόν, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

210
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Ξέρεις, το μεγαλύτερο πρόβλημα του Τζακ είναι ο Τζακ.

211
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
Δούλεψα με πολλά αγόρια
με τα χρόνια,

212
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
έξι από αυτούς πρωταθλητές.

213
00:13:33,000 --> 00:13:36,333
Η διαφορά είναι, το καθένα από αυτά,
100% δέσμευση.

214
00:13:36,416 --> 00:13:39,208
μμ. Είναι 100% αφοσιωμένος στον τρόπο ζωής.

215
00:13:39,291 --> 00:13:42,041
Το ερώτημα είναι,
έχει τη φιλοδοξία της οικογένειάς του;

216
00:13:42,125 --> 00:13:43,458
Μας έβαλα ένα ωραίο τραπέζι.

217
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Είμαι περίεργος, Έντι. Πώς τα πήγες
να πάτε δίπλα στο ριγκ με τη Susie Glass;

218
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
Ήμουν καπετάνιος
στο Queen's Dragoon Guards.

219
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Ο πατέρας μου πέθανε, επέστρεψα,

220
00:13:53,666 --> 00:13:57,416
και κληρονόμησα
κάποια από τα... επιχειρηματικά του ενδιαφέροντα.

221
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ω ναι;

222
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Δύο Παρ.

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Πόσες περιηγήσεις;

224
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
Τρεις περιηγήσεις στο Sangin.

225
00:14:04,583 --> 00:14:08,166
Ο πόλεμος επαναβαθμονομείται
τις φιλοσοφίες ενός ανθρώπου, τις προτεραιότητές του.

226
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
Πράγματι. Ευχαριστώ.

227
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Slainte.

228
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
Εβίβα.

229
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
Εσείς και η Σούζι ισιώνετε
αυτό το επιχειρηματικό θέμα;

230
00:14:19,333 --> 00:14:21,541
Α, ήταν ένα μικρό εγχώριο θέμα.

231
00:14:21,625 --> 00:14:23,345
Ας ελπίσουμε, τίποτα
που δεν μπορεί να σιδερωθεί.

232
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Δουλέψατε με τον Τσάκι πριν;

233
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
Δεν ανέφερα ποτέ τον Τσάκι.

234
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή,
αν ξέρετε τι εννοώ.

235
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
Δεν θα ήταν ούτε η δεύτερη επιλογή μου.

236
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Ξέρετε κάποιον πιο κατάλληλο;

237
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Ξέρω πολλούς ανθρώπους, Έντι.

238
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
Θα επιστρέψω αμέσως.

239
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Σας ευχαριστώ.

240
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Ρόζι.

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Χμμ.

242
00:15:16,416 --> 00:15:17,816
Τι κάνετε; Ευχαριστώ που με γνώρισες.

243
00:15:17,875 --> 00:15:21,583
Σε τι οφείλω την τιμή;
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

244
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Λίγο και από τα δύο.

245
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Κατάφερα να μπλέξω τον εαυτό μου

246
00:15:25,333 --> 00:15:29,208
σε μια κατάσταση που δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βγάζω τον εαυτό μου από. Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας.

247
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Πρέπει να είναι σοβαρός.

248
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μια στιγμή

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
Σε έχω δει να ρωτάς κανέναν
για βοήθεια για οτιδήποτε.

250
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Πρόκειται για τον φίλο μας Stanley Johnston.

251
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Με ένα "Τ."

252
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;

253
00:15:46,666 --> 00:15:47,706
Ακόμα σε επαφή μαζί του;

254
00:15:49,500 --> 00:15:51,958
- Ναι, τον βλέπω από καιρό σε καιρό.
- Καλά.

255
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν αυτό θέλεις.

256
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, όμως,

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
δεν είναι καλός άνθρωπος.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
Ω, μια χαρά από εμένα.

259
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Πρωί.

260
00:16:11,041 --> 00:16:12,801
- Γεια σου αγάπη μου.
-Εντβίνα.

261
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Κύριε Λόρενς, μπορείτε
αφαιρέστε το, παρακαλώ;

262
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
Φυσικά, κύριε.
Το άφησε εκεί ο αδερφός σου.

263
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Ω ναι, γνωρίζω.

264
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
- Αυγά Βενέδικτο;
- Ναι, παρακαλώ. Και λίγο τσάι. Σας ευχαριστώ.

265
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Αγαπητέ, πρέπει να μιλήσεις με τον Φρέντυ.

266
00:16:27,250 --> 00:16:30,500
Η πρόσφατη εμμονή του
με παραγωγή μαριχουάνας

267
00:16:30,583 --> 00:16:32,166
είναι πραγματικά πάρα πολύ.

268
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
- Σωστά.
- Άρχισε να μιλάει με τα φυτά.

269
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
Και όταν δεν τους μιλάει,
μιλάει για αυτούς,

270
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
και είναι πολύ βαρετό.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Εντάξει.

272
00:16:42,541 --> 00:16:45,500
Εντάξει. υπόσχομαι
Θα μιλήσω μαζί του.

273
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Με συγχωρείτε.

274
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
- Αγάπη μου, όχι στο τραπέζι.
- Συγγνώμη!

275
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Γειά σου;

276
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Χάθηκες λίγο νωρίς χθες το βράδυ.

277
00:16:53,041 --> 00:16:54,708
Έπρεπε να πάω να δω έναν παλιό φίλο.

278
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
Πώς πήγε με τον Τσάκι;

279
00:16:57,041 --> 00:17:01,083
Η κατάσταση αποδεικνύεται λίγο
πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο.

280
00:17:01,166 --> 00:17:04,208
<i>Αυτή είναι μια ιδιαίτερη κραυγή
σε όλο τον κόσμο μου, ναι;</i>

281
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
<i>Αγόρια της πόλης Μπρουμ.</i>

282
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
<i>Όταν βλέπεις
αυτό το κοκαλιάρικο, όμορφο κάθαρμα, ναι,</i>

283
00:17:07,833 --> 00:17:10,958
<i>πιάσε τον από το λαιμό
και να τον συνθλίψεις σαν κατσαρίδα.</i>

284
00:17:11,041 --> 00:17:13,625
Ο Τσάκι είχε μια πολυάσχολη νύχτα
στον κόσμο των social media.

285
00:17:13,708 --> 00:17:17,416
<i>Όταν βλέπει, σπάσε όλα τα ναν του
παράθυρα, γαμήστε τον ή σκάψτε τον μπαμπά του.</i>

286
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Ότι γουστάρεις φίλε.
διείσδυσε, διείσδυσε.

287
00:17:19,583 --> 00:17:23,166
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο αδερφός μου
χρειάζεται παραμονή για λίγες μέρες.

288
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
<i>Χρειαζόμαστε να επικεντρωθεί στην προπόνησή του.
Χωρίς περισπασμούς.</i>

289
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Εν όψει.
- Bang bang.

290
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
Δεδομένου του πόσο πρόθυμοι είστε
να προχωρήσουμε γρήγορα τα πράγματα,

291
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες
να τον αφήσω να έρθει και να μείνει.

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
Για τον διάολο.
Έπρεπε να το ταξινομήσεις αυτό.

293
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Και είμαι στη διαδικασία
να κάνει ακριβώς αυτό.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,708
Σε τελική ανάλυση, ο Jack χτύπησε τη δεσποινίδα του Chucky.

295
00:17:42,791 --> 00:17:45,958
<i>Το ευγενικό πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να επιτρέψουμε στη νηφαλιότητα να διεισδύσει.</i>

296
00:17:46,625 --> 00:17:48,666
<i>Τότε θα του το θυμίσω
για το πώς λειτουργεί η ιεραρχία.</i>

297
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
- Ωραία.
- Γλυκό.

298
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Περιμένουμε επισκέπτες;

299
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
Θα φαινόταν έτσι, ναι.

300
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Εδώ είστε, κύριε. Από εδώ.

301
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Ο αδερφός της Σούζι Γκλας;

302
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Ο ένας και μοναδικός.

303
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Εντάξει, το ένα και μοναδικό,
πήγαινε εδώ και βοήθησέ με με αυτήν την τσάντα.

304
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
είπε η Χάρη του
έρχεται ένας μεγάλος αγώνας.

305
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ναι.

306
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
Στον εξολοθρευτή μεσαίων βαρών.

307
00:18:31,041 --> 00:18:32,291
Λοιπόν, κύριε Big Time,

308
00:18:32,791 --> 00:18:34,511
πηδήξτε στην τσάντα
και δείξε μας τι έχεις.

309
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Δικαίωμα.

310
00:18:44,125 --> 00:18:47,458
- Φρέντυ. Έλαβα το μήνυμά σου.
- Έντουαρντ, ακριβώς ο άντρας που ήθελα να δω.

311
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Καλώς ήρθες στο καζάνι
της δημιουργικότητας αδερφέ.

312
00:18:50,291 --> 00:18:52,125
Τζέιμς, θα μας δώσεις τον λόγο;

313
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Α, ναι, φυσικά.

314
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Χαλαρώστε.

315
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
Το κατάλαβες, φαμ.

316
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ φίλε.

317
00:19:01,333 --> 00:19:04,416
Τι είναι λοιπόν αυτό το μικρό έργο
θα πας με τον Jimmy;

318
00:19:06,083 --> 00:19:08,916
Εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν είναι απλά λίγο γαμημένο...

319
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Το θέμα είναι, αυτή τη φορά,

320
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Έκανα κάτι εξαιρετικό.

321
00:19:15,291 --> 00:19:17,750
Και τα αφεντικά σου
θα θέλουν να το ακούσουν.

322
00:19:17,833 --> 00:19:19,625
Εντάξει, Φρέντυ. Δεν έχω καμία αμφιβολία.

323
00:19:20,416 --> 00:19:24,333
- Θέλω απλώς να μετριάσω τις προσδοκίες σου.
- Ωραία. Είναι μια χαρά. Η ψυχραιμία μακριά.

324
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Προχωρήστε και μετριάστε αυτές τις προσδοκίες.

325
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
Κοντεύω να ξεπεράσω το δικό σου.

326
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
Τι ακριβώς είναι αυτό;

327
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν ότι γνώρισα αυτόν τον τύπο.

328
00:19:34,041 --> 00:19:36,208
Γέρος, μεγάλη γενειάδα, έμοιαζε με τον Ιησού.

329
00:19:36,291 --> 00:19:38,572
Αρχίζει να μου λέει
για αυτό το έργο στο οποίο εργάζεται.

330
00:19:39,250 --> 00:19:43,083
Καλλιέργεια σπόρων μαριχουάνας sativa
στο ίδιο έδαφος με τα φυτά κόκας.

331
00:19:43,708 --> 00:19:46,541
Δείτε, αυτό που συμβαίνει είναι, με την πάροδο του χρόνου,
οι σπόροι αρχίζουν να απορροφούν

332
00:19:46,625 --> 00:19:49,000
τις ιδιότητες από τα φυτά κοκ,
και, τελικά, voilà!

333
00:19:49,500 --> 00:19:52,458
Σπάστε ζιζάνιο. Ή ρωγμή ζιζανίων.
Δεν μπορώ να θυμηθώ προς ποια κατεύθυνση...

334
00:19:52,541 --> 00:19:55,041
- Πρέπει να σε σταματήσω εκεί.
- Όχι, να τελειώσω, εντάξει;

335
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Κοίτα, ξέρω... ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

336
00:19:57,208 --> 00:19:59,416
Και επιστημονικά αδύνατο.
Κοίτα, εκτιμώ...

337
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Αυτό το χάλι θα γίνει
μια γαμημένη αλλαγή παιχνιδιών για την επιχείρηση.

338
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Η ουσία είναι,

339
00:20:04,416 --> 00:20:08,083
Απλώς... Θέλω μόνο να κανονίσεις
ένα κάθισμα για μένα με τη Σούζι, εντάξει;

340
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
- Τι;
- Και... ενδεχομένως και με τον μπαμπά της.

341
00:20:11,083 --> 00:20:13,041
- Όχι.
- Παρακαλώ.

342
00:20:13,125 --> 00:20:15,958
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, εντάξει;

343
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Τα γυαλιά δεν είναι αξιόπιστα.
Μας εκμεταλλεύονται.

344
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
- Γάμα το. Ας τους εκμεταλλευτούμε αμέσως.
- Είναι επικίνδυνοι, εντάξει;

345
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Η Σούζι σκότωσε τον Τζέθρο.

346
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
Ποιος στο διάολο είναι ο Jethro;

347
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
Ποιος...

348
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Α, ο... τύπος με το...

349
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Ναι, ναι.

350
00:20:36,541 --> 00:20:38,375
Εντάξει, εντάξει. Καλά. Καλά.

351
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, προφανώς,
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ κακό.

352
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
Το θέμα είναι Φρέντυ,

353
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
μας είπαν ψέματα.

354
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Η Σούζι μας είπε ψέματα.

355
00:20:47,541 --> 00:20:49,708
Δεν έχουν καμία πρόθεση
να εγκαταλείψουμε ποτέ τη γη μας.

356
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
Ίσως δεν θέλουμε να φύγουν.

357
00:20:51,583 --> 00:20:55,791
Άκου, Έντι, ξέρω... Ξέρω ότι μπορώ να γίνω
ένα άγγιγμα αναξιόπιστο μερικές φορές,

358
00:20:55,875 --> 00:20:57,791
αλλά πραγματικά πιστεύω
Είμαι σε κάτι εδώ.

359
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Φρέντυ;

360
00:20:59,333 --> 00:21:01,875
Νομίζω ότι είσαι εθισμένος.

361
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Τι στο διάολο έχει αυτό...

362
00:21:03,583 --> 00:21:08,375
Και αυτό είναι ένα από τα πολλά τέρατα
από το οποίο θα πρέπει να σε διασώσω.

363
00:21:08,458 --> 00:21:10,416
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Φρέντυ.

364
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
Θα σε σκοτώσουν. Θα με σκοτώσουν.

365
00:21:12,458 --> 00:21:15,708
Θα σκοτώσουν ολόκληρη τη γαμημένη οικογένειά μας
αν τους βοηθά να πάρουν αυτό που θέλουν.

366
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

367
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
Όχι, όχι, όχι. Ο χρονισμός σου είναι κλειστός.

368
00:21:47,041 --> 00:21:50,416
Σου είπα, οι φλόγες ανάβουν
όταν μπαίνουν οι κόρνες, εντάξει;

369
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Πρέπει να είναι τέλειο. Χτύπημα στο κουμπί.

370
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
- Ναι, αφεντικό.
-Κάντε το σωστά.

371
00:21:55,416 --> 00:21:56,816
- Εντάξει, Έντι;
- Γεια σου.

372
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
Συγνώμη. Είμαι τελειομανής
όταν πρόκειται για πράγματα όπως αυτό.

373
00:22:00,416 --> 00:22:03,333
Η επίδειξη είναι το κλειδί
που τραβάει τους παίκτες στην πόρτα.

374
00:22:03,416 --> 00:22:05,458
θα στοιχηματίσω. Ντροπή για τη θέα.

375
00:22:05,541 --> 00:22:07,458
Ω, ναι, υπέροχο, σπιτάκι;

376
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
Το αγόρασα κατά τη διάρκεια της συντριβής.

377
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
Μισοτελειωμένος. Ο προγραμματιστής ανέβηκε.

378
00:22:11,708 --> 00:22:14,791
Πήγε στο Ντουμπάι.
Το παρέλειψα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

379
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

380
00:22:17,166 --> 00:22:19,666
Επειδή ήξερα...
Το ήξερα ότι βαθιά μέσα μου,

381
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
δεν έχει σημασία πόσο καιρό,
όσο άσχημα κι αν έγιναν τα πράγματα,

382
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
Ήξερα τα πλήθη
θα επέστρεφε για τον αγώνα.

383
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Στο τέλος της ημέρας,
είμαστε απλά ένα μάτσο Νεάντερταλ.

384
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Λοιπόν, μίλα μόνος σου, Χένρι.

385
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
Λοιπόν, όταν τα αφαιρείς όλα πίσω,
αυτό είναι το μόνο που μένει.

386
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
Ωθηση. Ενστικτο. Επιβίωση.

387
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Ίσως έχεις δίκιο.

388
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση
είχαμε το άλλο βράδυ.

389
00:22:42,041 --> 00:22:44,250
Ω ναι; Ποιο μέρος ακριβώς;

390
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Μην είσαι φιλόξενος, Χένρι.

391
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
- Πόσο ψάχνεις να πλύνεις;
- Δεκαπέντε εκατομμύρια.

392
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
Χμμ.

393
00:22:53,583 --> 00:22:55,458
Πήρες την έγκριση από τη Σούζι για αυτό;

394
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Μόνο στο παρελθόν,
όταν δοκίμασα το νερό μαζί της,

395
00:22:58,375 --> 00:23:00,541
δεν ήθελε να ανακατέψει την εκκλησία με το κράτος.

396
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Μην ανησυχείς για τη Σούζι. Ή ο Μπόμπι.

397
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
- Πόσο γρήγορα το χρειάζεσαι;
- Δύο εβδομάδες.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Λοιπόν, δεν ματώνεις, έτσι;

399
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
Όπως είπες,
παρόρμηση, ένστικτο, επιβίωση.

400
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Θα σας συστήσω
σε έναν συνεργάτη μου.

401
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είναι ο πιο βαρετός άντρας που θα συναντήσεις ποτέ.

402
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Έντι, γνώρισε τον Χικ Ρικ.

403
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.

404
00:23:29,375 --> 00:23:31,055
<i>Ο Ρικ ξεκίνησε ως λογιστής,</i>

405
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
αλλά ήταν πολύ μεροληπτικός
να έχει φτερούγισμα.

406
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Ανέβασε ένα επίπεδο χρέους

407
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
που απαιτούσε μια παράπλευρη κατάσταση
στη δημιουργική λογιστική.

408
00:23:37,291 --> 00:23:39,708
Ο θηροφύλακας έγινε λαθροκυνηγός, θα έλεγε κανείς.

409
00:23:39,791 --> 00:23:42,375
Ρικ, πες στον Έντι πώς γίνεται η μαγεία.

410
00:23:42,458 --> 00:23:45,416
Όλα ξεκινούν από το κατάστημα στοιχημάτων
στο τέλος του αγώνα.

411
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Όταν ο ηττημένος είναι αποφασισμένος,
όποιος κι αν είναι,

412
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
θα ανακαλύψει ξαφνικά

413
00:23:51,458 --> 00:23:54,791
ότι έχει τοποθετηθεί πλήθος στοιχημάτων
σε αυτόν τον άτυχο μαχητή...

414
00:23:54,875 --> 00:23:57,875
<i>Το θέμα με τον Ρικ είναι, στην πραγματικότητα
βρίσκει όλα αυτά ενδιαφέροντα.</i>

415
00:23:57,958 --> 00:24:00,375
<i>Υπεράκτια, ξηρά, μετριασμός,</i>

416
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
απόσβεση... με παίρνει ο ύπνος
απλά μιλάμε για αυτό.

417
00:24:03,458 --> 00:24:05,416
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι είναι αξιόπιστος.

418
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
- Η προμήθεια του είναι εξαιρετικά λογική.
- Μπλα, μπλα, μπλα.

419
00:24:08,291 --> 00:24:10,166
<i>Αν κάποιος
αμφισβήτησα ποτέ τους αριθμούς του,</i>

420
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
<i>τους έβαζε να υποβάλουν</i>

421
00:24:11,750 --> 00:24:14,708
<i>με τόσο κουραστικό,
επαναλαμβανόμενες και βαρετές πληροφορίες</i>

422
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
<i>ότι θα τα παρατούσαν πολύ πριν εκείνος,</i>

423
00:24:17,625 --> 00:24:19,666
<i>καθώς είναι η απόλυτη θεραπεία για την αϋπνία.</i>

424
00:24:19,750 --> 00:24:22,125
<i>Μπλα, μπλα, μπλα. Μπλα, μπλα.</i>

425
00:24:22,208 --> 00:24:25,208
<i>Είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα βαρετό,
αλλά όχι για τον Ρικ.</i>

426
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
<i>Σημαίνει ότι μπορείτε να σηκώσετε τα πόδια σας</i>

427
00:24:27,000 --> 00:24:28,851
<i>ενώ κάνει τη δουλειά
και σας παραδίδει πίσω...</i>

428
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
Δεκαπέντε εκατομμύρια λίρες.

429
00:24:30,916 --> 00:24:33,208
Μείον ένα πολύ λογικό 5%, φυσικά.

430
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Μπουκμέικερ όπως ο Ρικ
αποτελούν μέρος της επιχείρησής μου,

431
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
αλλά πρέπει να τα κρατήσω σε απόσταση αναπνοής.

432
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
<i>Επειδή είναι πολύ βαρετός.</i>

433
00:24:43,083 --> 00:24:45,708
Όπως είπα, ξέρεις, για μένα,
είναι όλα για την πυγμαχία.

434
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Τι γίνεται με εσένα, Έντι;
Πώς ακούγεται όλο αυτό;

435
00:24:49,250 --> 00:24:51,291
Ειλικρινά, νομίζω ότι ακούγεται τέλειο.

436
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Βρίσκονται στο μπροστινό γκαζόν.

437
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
- Ένα τζιν;
- Ωχ. Ναι, θα μπορούσα να σκοτώσω έναν.

438
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- Θέλεις μια λαστιχένια παπί με τον πάγο σου;
- Όχι φίλε.

439
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
Θα χαρείτε να ακούσετε
Τα πράγματα είναι όλα τακτοποιημένα με τον Chucky.

440
00:25:31,666 --> 00:25:33,750
- Τζιν φιζ, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

441
00:25:34,791 --> 00:25:35,791
μμ.

442
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Νόμιζα ότι έκαψες αυτή τη γέφυρα.

443
00:25:40,083 --> 00:25:41,603
Ξέρετε πώς είναι οι δημιουργικοί τύποι.

444
00:25:41,666 --> 00:25:44,166
Το πάθος ανεβαίνει,
αλλά ξεχνιέται γρήγορα.

445
00:25:44,250 --> 00:25:48,166
Σούζι Γκλας, ναι;
σε αγαπώ. Σε σέβομαι, εντάξει;

446
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Θα διαγράψω όλα τα βίντεο.
Θα απαλλαγώ από όλους τους λογαριασμούς μου.

447
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
Δεν ήθελα να πάει τόσο μακριά όσο έφτασε.

448
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
Και θα το κάνει χωρίς χρέωση,
σαν καλό παιδί.

449
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
λυπάμαι περισσότερο
από ό,τι ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,458
Υπάρχουν 15 εκατομμύρια στο αυτοκίνητό μου,
έτοιμος να τον πάρεις.

451
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Πόσο καιρό είπε ο Τσάκι ότι θα πάρει;

452
00:26:03,250 --> 00:26:06,125
Και θα καθαρίσω όλα τα λεφτά
διπλά γρήγορα για εσάς.

453
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
<i>Δύο μήνες.</i>

454
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Τέσσερις μήνες κορυφές, κάτι που δεν είναι ιδανικό.

455
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Ή αργά, ό,τι σου αρέσει.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

456
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
Αλλά είναι αυτό που είναι.

457
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Και είναι η μόνη βιώσιμη επιλογή, σωστά;

458
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
Φυσικά.

459
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
Γειά σου.

460
00:26:30,916 --> 00:26:33,184
<i>Συγγνώμη για την κλήση
Η ιδιωτική σας γραμμή, Σεβασμιώτατε.</i>

461
00:26:33,208 --> 00:26:37,041
Τα στοιχεία επικοινωνίας σας
μου μεταδόθηκε από την πριγκίπισσα.

462
00:26:37,125 --> 00:26:39,958
- Πιστεύω ότι μου μετέδωσε το μήνυμά μου.
<i>- Το έκανε πράγματι.</i>

463
00:26:40,041 --> 00:26:42,666
<i>κ. Ο Τζόνστον με ρώτησε
για να σας το κάνω πολύ σαφές,</i>

464
00:26:42,750 --> 00:26:47,041
με κανέναν αβέβαιο όρο,
παραμένει πολύ στην αγορά.

465
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
Καταλαβαίνει τη θέση μου
στο δικό μου κτήμα δεν έχει αλλάξει;

466
00:26:50,958 --> 00:26:54,291
<i>Σίγουρα το αναγνωρίζει
και το εκτιμά αυτό, Σεβασμιώτατε.</i>

467
00:26:54,375 --> 00:26:58,125
Μάλιστα είπε ότι θα είναι ανοιχτός
σε μια εναλλακτική πρόταση.

468
00:26:58,666 --> 00:27:02,416
Θα έφτανα στο σημείο να πω
αναβράζει από ενθουσιασμό.

469
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Αύριο προσγειώνεται στο Λονδίνο.

470
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
<i>Θα ήταν πολύ αλαζονικό
να προγραμματίσετε μια συνάντηση;</i>

471
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Ας το κάνουμε αυτό.

472
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Αδερφέ Έντι. Τι κάνετε;
- Ναι. Καλός.

473
00:27:17,625 --> 00:27:19,833
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Να μου δώσεις ένα χέρι;
- Ναι.

474
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
Ishy, υπομονή. Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

475
00:27:25,458 --> 00:27:28,375
Μπορώ να σε δανειστώ
για ένα δευτερόλεπτο, Έντι; Έλα εδώ.

476
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
Άλλαξες τη μελωδία σου, έτσι δεν είναι;

477
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Με συγχωρείτε;

478
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Την τελευταία φορά ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο αδερφέ,

479
00:27:39,666 --> 00:27:41,875
με κοιτούσες
σαν να ήμουν ένας γαμημένος μουντός.

480
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
- Δεν είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

481
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
Και από όσο θυμάμαι,

482
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
ήσουν πολύ κυνικός
σχετικά με αυτή τη λειτουργία.

483
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
- Είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

484
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
Ναι, δεν εξαρτάται από εμένα.

485
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Πού στο διάολο πάει αυτός ο τύπος;

486
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
Και ξέρεις τι άλλο, ναι;

487
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Όταν σου εξηγούσα τα χρονοδιαγράμματα,

488
00:27:58,916 --> 00:28:01,916
είχες ένα σωστό γαμημένο πρόσωπο,
σαν να πέταξα στο στόμα του ναν σου.

489
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω απλώς να ολοκληρώσω τη γαμημένη δουλειά.

490
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
Λοιπόν, άκουσέ με, ναι;

491
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
Θα το κάνουμε αυτό,
και θα σου πω τι άλλο.

492
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Τι;

493
00:28:10,541 --> 00:28:12,750
Έχεις ένα κενό στην ψυχή σου, φίλε.

494
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
Ναι; Ένα σκοτάδι.

495
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
Όταν καθόμουν στο γραφείο της Σούζι,
κοιτώντας σε,

496
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
σκεπτόμενος, «Αυτός ο όμορφος <i>behenchod</i>
μην πιστεύετε στα κορν σκυλιά μου».

497
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Αν δεν πιστεύεις
σε αυτό το γαμημένο έργο,

498
00:28:23,416 --> 00:28:25,541
κανείς δεν μπορεί να πιστέψει
σε αυτό το γαμημένο έργο.

499
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
Θα πιστέψεις
σε αυτό το γαμημένο έργο.

500
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Φέρτε μου μερικά καλαμποκιού.

501
00:28:28,750 --> 00:28:30,430
- Τι γεύση;
- Κάθε γαμημένη γεύση!

502
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
δεν...

503
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Δεν χρειάζομαι corn dog.

504
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Δεν χρειάζομαι να πείσω.

505
00:28:35,916 --> 00:28:38,625
Συγγνώμη, εντάξει;
Ας ολοκληρώσουμε τη δουλειά, παρακαλώ.

506
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Οι δονήσεις σου είναι γαμημένες.

507
00:28:40,458 --> 00:28:44,083
Κοιτάξτε γύρω σας. Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
Εισπνεύστε. Εισπνεύστε τις καλές δονήσεις.

508
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Γαμήστε τους κακούς.

509
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
Δεν ξέρω για τι βιάζεσαι.
Η Σούζι είπε: «Πάρτε το χρόνο σας».

510
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Τι είπε;

511
00:28:50,291 --> 00:28:53,000
Εκείνη λέει, «Τέσσερις, πέντε, έξι μήνες.
Δεν πειράζει».

512
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Πάρε το χρόνο μου, οπότε σταμάτα να με βιάζεσαι.

513
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Θα τα πάω εγώ στο σπίτι σου.

514
00:29:01,250 --> 00:29:04,250
Ουά, ουά, ουά. Χαλάρωσε αδερφέ.

515
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Που πάτε;

516
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Δεν το τρώω αυτό.

517
00:29:06,708 --> 00:29:11,625
Σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα, αυτό το halal corn dog
θα είναι στην κοιλιά σου.

518
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Θα το φας
Γιατί ο Τσάκι είπε να το φας.

519
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Πέντε σακούλες. Τρεις στο καθένα.

520
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
τι υπολογίζεις;

521
00:29:22,000 --> 00:29:24,375
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. Βρώμικο όσο στο διάολο.

522
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Ας πάμε στη δουλειά.

523
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
Πήρα μια εκτελεστική απόφαση.

524
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Που είσαι;

525
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Βάλτε τις τσάντες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

526
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Ναι. Καλά.

527
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Είμαι στο δρόμο μου.

528
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
<i>Όλα αυτά φαίνονται πολύ επίσημα.</i>

529
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τον Henry Collins
να πλύνει τα λεφτά.

530
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Νόμιζα ότι σου έδωσα σαφείς οδηγίες.

531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Λοιπόν, το έκανες.

532
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
Επέλεξα να χρησιμοποιήσω το πιο αποτελεσματικό.

533
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Ο Κόλινς θα το κάνει πιο γρήγορα.

534
00:30:07,625 --> 00:30:10,125
Θέλω την προσοχή του Χένρι
να είμαι στην καριέρα του αδερφού μου.

535
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Λοιπόν, μπορεί να τα κάνει και τα δύο.

536
00:30:11,833 --> 00:30:12,833
Ίσως μπορεί.

537
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Αλλά δεν έχετε λευκή κάρτα
να περνάς πάνω από το κεφάλι μου όταν το επιλέξεις.

538
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Υπάρχει μια τάξη στα πράγματα.

539
00:30:18,458 --> 00:30:22,875
Ω, έχω πλήρη επίγνωση
της θέσης μου σε αυτόν τον οργανισμό, Σούζι.

540
00:30:26,208 --> 00:30:29,416
Δυστυχώς, έχουμε ήδη
μια προϋπάρχουσα συμφωνία με τον Τσάκι.

541
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Όχι πια δεν το κάνεις.

542
00:30:32,708 --> 00:30:34,125
Τι έκανες, καπετάνιε;

543
00:30:35,416 --> 00:30:37,250
Είπες στον Τσάκι να επιβραδύνει τα πράγματα.

544
00:30:38,041 --> 00:30:39,041
Όχι να τα επιταχύνουμε.

545
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Γιατί να το κάνω αυτό;

546
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Γιατί εσύ και ο πατέρας σου
ποτέ δεν είχε σκοπό να με αφήσει να φύγω.

547
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
Αυτή είναι μια πολύ άγρια ​​κατηγορία.

548
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
Γιατί δεν το αρνείσαι, λοιπόν, χμμ;

549
00:30:53,791 --> 00:30:54,875
Γιατί δεν μου το λες

550
00:30:54,958 --> 00:30:58,541
όταν εσύ και ο πατέρας σου
θα φύγω από τη γη μου;

551
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Αφού πλύνουμε τα 15 εκατ.

552
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

553
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Πού είναι ο Jethro;

554
00:31:17,875 --> 00:31:19,625
Ο λόγος που ο Jethro πέθανε

555
00:31:20,333 --> 00:31:22,041
ήταν να σε προστατεύσει

556
00:31:22,125 --> 00:31:24,791
και η γαμημένη σου,
εθισμένος στην κοκαΐνη αδελφός

557
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
από την καταιγίδα
που ερχόταν στο δρόμο σου.

558
00:31:29,166 --> 00:31:32,000
Μια μέρα,
Ο Jethro θα γινόταν πρόβλημα.

559
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Οπότε το αντιμετώπισα.

560
00:31:37,000 --> 00:31:38,625
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

561
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Πότε θα αφήσετε εμένα και την οικογένειά μου να φύγουμε;

562
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Ποτέ.

563
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Με υποτιμάς, Σούζαν.

564
00:31:57,250 --> 00:32:00,375
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

565
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
Πρόσεχε εκεί στρατιώτη.

566
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Μπορώ να είμαι καλός, και μπορεί να μην είμαι τόσο καλός.

567
00:32:12,458 --> 00:32:14,458
Με έχετε δει μόνο σε μία ρύθμιση.

568
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Καλή τύχη.

569
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σούζι.

570
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Μάικ, πάρε τη Σούζι να δει τον Τζακ.
- Κανένα πρόβλημα.

571
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Εξαιρετική απόλαυση
να σε ξαναδώ, Σεβασμιώτατε.

572
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Απόλαυση, κύριε Τζόνστον.

573
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
Παρακαλώ.

574
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
-Είσαι καλά, μωρό μου;
- Ξέρεις, είναι περίεργο.

575
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Είμαι πραγματικά νευρικός.

576
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Ποτέ δεν αγχώνομαι.

577
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Τζακ.

578
00:33:15,375 --> 00:33:17,416
Κοίτα, θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα

579
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
όταν σε πήρε ο μπαμπάς
το πρώτο σου ζευγάρι γάντια του μποξ;

580
00:33:19,666 --> 00:33:21,208
Ήσουν, τι, τεσσάρων ετών;

581
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
Ναι. Και μου είπε
να τον χτυπήσω όσο πιο δυνατά μπορούσα.

582
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Το έκανες. Τον γρονθοκόπησε
ευθεία στα μπουλόνια.

583
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
Δεν μπορούσε να περπατήσει για μια εβδομάδα.

584
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Ήταν πέντε φορές το μέγεθός σου, Τζακ.

585
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Δεν είχες τίποτα να φοβηθείς τότε,

586
00:33:37,041 --> 00:33:39,166
και έχεις
τίποτα να φοβάσαι τώρα.

587
00:33:45,791 --> 00:33:48,541
<i>Ξέρεις τι αγαπώ
για τη βρετανική αριστοκρατία;</i>

588
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
<i>Είναι οι αρχικοί γκάνγκστερ.</i>

589
00:33:53,375 --> 00:33:57,416
<i>Ο λόγος που κατέχουν το 75% αυτής της χώρας
είναι επειδή το έκλεψαν.</i>

590
00:33:59,083 --> 00:34:02,041
Γουλιέλμος ο Κατακτητής
ήταν χειρότερος από τον Αλ Καπόνε.

591
00:34:02,541 --> 00:34:04,583
Όταν ήρθε από τη Γαλλία,

592
00:34:04,666 --> 00:34:07,916
άρπαξε
για όλα όσα μπορούσε να πάρει στα χέρια του,

593
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
και μετά δημιούργησε ένα σύστημα

594
00:34:10,916 --> 00:34:16,000
ώστε αυτός και οι φίλοι του
πρέπει να το κρατήσει για πάντα.

595
00:34:16,083 --> 00:34:18,833
Φορολογία. Εκπαίδευση. Το δικαστικό σώμα.

596
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Είναι όλα σχεδιασμένα

597
00:34:20,291 --> 00:34:25,583
για να βοηθήσει την αριστοκρατία
κρατήστε τη γη και τα χρήματά τους.

598
00:34:27,000 --> 00:34:29,041
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου.

599
00:34:30,958 --> 00:34:34,041
Αλλά θα προτιμούσα να αφήσω την εγκληματικότητα
στους προγόνους μου.

600
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Ωστόσο, η αναμονή στο κτήμα μου
αμφισβητείται.

601
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Έχω καταλήξει στη συνειδητοποίηση

602
00:34:41,375 --> 00:34:45,166
ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια
προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση.

603
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
Λοιπόν, ήρθες στον σωστό άνθρωπο.

604
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Θα ερχόταν
με στοιχείο quid pro quo.

605
00:34:53,875 --> 00:34:55,958
νομίζεις
μπορείς να βολευτείς με αυτό;

606
00:34:57,375 --> 00:35:00,041
Είμαι πρόθυμος να κάνω
ό,τι χρειαστεί, κύριε Τζόνστον.

607
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Αδερφέ.

608
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

609
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Σούζι.

610
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Δείχνω απίστευτα γαμημένη αυτοπεποίθηση.
Όπως και θα έπρεπε.

611
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
- Βράδυ, Φρέντυ.
- Χαίρομαι που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

612
00:35:22,583 --> 00:35:26,458
Στην πραγματικότητα, αναρωτήθηκα αν εσύ και εγώ
μπορεί να πει μια ήσυχη λέξη.

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,750
Πρόκειται για τον αδερφό μου.
Ανησυχώ για αυτόν.

614
00:35:29,833 --> 00:35:32,791
Είναι, χμ... Συμπεριφέρεται ακανόνιστα.

615
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
Νομίζω ότι μπορεί να είναι στα πρόθυρα
να κάνει ένα μεγάλο γαμημένο λάθος.

616
00:35:35,875 --> 00:35:38,625
Ο αδερφός σου έκανε τη θέση του
πολύ ξεκάθαρο για μένα, Φρέντυ.

617
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Αυτό που παλεύω να καταλάβω
είναι πώς ταιριάζεις σε όλα αυτά.

618
00:35:43,083 --> 00:35:44,958
Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι το θέμα.

619
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Έχω καταλήξει σε κάτι.

620
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
- Η μικρή παρέα με τον Τζίμυ;
- Δεν είναι λίγο...

621
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Ναι, ο Τζέιμς με βοήθησε σε αυτό,
αλλά είναι το γαμημένο μου παιχνίδι.

622
00:35:56,541 --> 00:36:00,833
Είναι ένα νέο είδος ζιζανίων, Σούζι.
Ένα πολύ γαμημένο ισχυρό νέο στέλεχος.

623
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα
ή το μέρος για να το συζητήσουμε,

624
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
αλλά αφού ο Έντι θέλει να βγούμε
και το ρολόι χτυπάει,

625
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
Απλώς αναρωτήθηκα αν, ξέρετε, ίσως...
ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να το αντιμετωπίσεις.

626
00:36:11,125 --> 00:36:12,365
- Χμμ.
- Ας το παραδεχτούμε.

627
00:36:12,416 --> 00:36:15,250
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό είναι μια σκληρή επιχείρηση.

628
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Αν συνέβαινε κάτι στον Έντι,

629
00:36:17,250 --> 00:36:21,208
όχι ότι εγώ... όχι ότι το θέλω,
όχι ότι νομίζω ότι θα, ιδιαίτερα,

630
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
αλλά αν έγινε, εννοώ,
τεχνικά, όλο το κτήμα θα πήγαινε

631
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
σε μένα.

632
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Κοίτα, αυτό το ζιζάνιο
θα είναι κολοσσιαία, Σούζι.

633
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Ξέρεις ποιος είναι, Φρέντυ;

634
00:36:46,791 --> 00:36:48,125
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

635
00:36:53,458 --> 00:36:55,083
Και θα κάνω τα πάντα για αυτόν.

636
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε.

637
00:37:15,916 --> 00:37:17,416
Ήταν μια χαρά.

638
00:37:17,500 --> 00:37:20,458
Είναι ατυχές οι διαπραγματεύσεις μας
έχουν γίνει τόσο παρατεταμένες.

639
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Κάτι ακόμα.

640
00:37:22,416 --> 00:37:26,416
Αν μπορούσε να επιτευχθεί η μετάβαση
με όσο το δυνατόν λιγότερη τριβή,

641
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
αυτό θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

642
00:37:28,416 --> 00:37:30,875
Όσο κι αν έχω απογοητευτεί
με την οικογένεια Glass,

643
00:37:30,958 --> 00:37:34,041
Θα τα ήθελα
να βγει από αυτό αλώβητος.

644
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
Έχεις τον λόγο μου. Ως κύριος.

645
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
Καλησπέρα.

646
00:37:45,916 --> 00:37:47,196
Τα κομμάτια είναι στη θέση τους.

647
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Απλώς μου κάνεις το νεύμα,
και θα δώσω ώθηση σε αυτό το πρώτο ντόμινο.

648
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Ωραίος.

649
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
Γρύλος.

650
00:38:24,916 --> 00:38:28,708
- Πόσα ξέρεις για αυτόν τον τύπο;
- Έχω μελετήσει τους αγώνες του, γνωρίζω το ρεκόρ του.

651
00:38:29,208 --> 00:38:30,416
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

652
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Θα κάνω δαχτυλίδια γύρω του, Σούζε. Εμπιστεύσου με.

653
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Ο κύριος Κόλινς θα ήθελε μια λέξη.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

654
00:38:48,958 --> 00:38:50,791
Όλα αυτά είναι πολύ δυσοίωνα.

655
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
Καλύτερα να μην έχω πρόβλημα με τα χρήματά μου.

656
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Α, όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.

657
00:38:58,458 --> 00:38:59,658
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

658
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
Είναι έτοιμος να νικήσει δέκα είδη σκατά
από Ουζμπεκιστάν αυτή τη στιγμή.

659
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Ναι.

660
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν θα τελειώσει έτσι.

661
00:39:10,958 --> 00:39:14,125
Είναι κρίμα, ξέρεις.
Μου αρέσει πολύ το παιδί, πραγματικά.

662
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Αλλά δυστυχώς,
είναι συνδεδεμένος με μια μεγαλύτερη εικόνα.

663
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Έλα, Τζακ! Συνέχισε, γιε μου!

664
00:39:21,541 --> 00:39:22,541
Είστε έτοιμοι;

665
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Είστε έτοιμοι;

666
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Συνέχισε, γιε μου!

667
00:39:35,166 --> 00:39:38,250
Όταν βλέπω μια ευκαιρία
να επεκτείνω την επιχείρησή μου,

668
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

669
00:39:41,583 --> 00:39:42,916
Το πηδάω.

670
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Μας λείπει ο αγώνας.
Ίσως μπορέσεις να φτάσεις στο θέμα.

671
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

672
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
Είναι πολλά τα λεφτά.

673
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
Η κατανόησή μου είναι
ότι είναι από ένα αγρόκτημα

674
00:39:56,041 --> 00:39:57,916
μόνο τον τελευταίο μήνα.

675
00:39:58,916 --> 00:40:00,958
Λοιπόν, το πολλαπλασιάζεις με το 14,

676
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
και σου μεινει

677
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
δυόμισι δισεκατομμύρια λίρες το χρόνο.

678
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Χμμ.

679
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
Λοιπόν, λυπάμαι που σας απογοητεύω.

680
00:40:13,041 --> 00:40:15,166
Δεν ψάχνουμε για επενδυτές
ή συνεργάτες.

681
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Μόλις καθαρίσετε τα 15, είμαστε καλά.

682
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
Α, δεν ψάχνω να επενδύσω.

683
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
αναλαμβάνω.

684
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Είσαι υποστηρικτής του μποξ.

685
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

686
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Θέλεις να μείνεις στη γαμημένη σου λωρίδα.

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Είσαι πολύ έξυπνη, Σούζι.

688
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
Εξυπνος.

689
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
Αλλά προφανώς δεν το έκανες
την εργασία σου πάνω μου.

690
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Θα μπορούσα να σου δείξω την ίδια μεταχείριση
όπως δείχνω στον αδερφό σου,

691
00:40:51,708 --> 00:40:54,500
αλλά από σεβασμό,
Σας κάνω αυτή την προσφορά.

692
00:40:56,666 --> 00:40:58,500
Υπάρχουν δύο μονοπάτια στη διάθεσή σας.

693
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης...

694
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Μου παραδίδεις την επιχείρησή σου
εδώ, αυτή τη στιγμή,

695
00:41:05,208 --> 00:41:08,166
και αποδέχεσαι την προσφορά μου
με χάρη και ευφυΐα.

696
00:41:08,666 --> 00:41:10,041
Μετά υπάρχει και ο άλλος δρόμος.

697
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Χμ, αυτό θα καταλήξει σε πόλεμο.

698
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Ξεκινώντας με την εξάλειψη
του αγαπημένου σου αδερφού.

699
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Δεν θα τον σκοτώσω,
από σεβασμό προς εσάς.

700
00:41:20,958 --> 00:41:24,291
Αλλά θα του κάνω κακό
οπότε ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.

701
00:41:31,125 --> 00:41:34,458
Αν σου μιλούσε τώρα ο αδερφός μου,
θα έλεγε το ίδιο με εμένα.

702
00:41:35,666 --> 00:41:36,791
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

703
00:41:38,666 --> 00:41:40,708
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

704
00:41:42,541 --> 00:41:45,625
Το θέμα της διόρθωσης τσακωμών,
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

705
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Χρειάζεσαι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος μαχητή.

706
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Ένας κουδουνιστής.

707
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Ο χασάπης εκεί,

708
00:41:52,041 --> 00:41:54,666
<i>είναι ακριβώς αυτή η σπάνια φυλή πολεμιστών.</i>

709
00:41:55,541 --> 00:41:58,458
<i>Χωρίς εγώ. Πρόθυμος να φανεί κακός για κέρδος.</i>

710
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
<i>Το ρεκόρ του μπορεί να είναι
τρεις νίκες σε 30 αγώνες,</i>

711
00:42:02,666 --> 00:42:05,875
<i>αλλά και οι 27 από αυτές τις απώλειες
είναι καβγάδες που ρίχνει.</i>

712
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
<i>Όταν κερδίζει, λοιπόν,</i>

713
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
<i>το πορτοφόλι που έχει φτιάξει είναι τόσο μεγάλο,
αξίζει τον κόπο του.</i>

714
00:42:11,208 --> 00:42:13,125
<i>Επειδή η αλήθεια είναι,</i>

715
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
<i>είναι ένα ασταμάτητο τέρας.</i>

716
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ουάου, ουάου, ουάου!

717
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
Ref!

718
00:42:20,875 --> 00:42:22,708
Ούτε ο διαιτητής θα σε βοηθήσει.

719
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
<i>Ενώ είναι ευτυχισμένος παντρεμένος
πατέρας τριών παιδιών,</i>

720
00:42:27,750 --> 00:42:29,458
<i>η αγάπη του για την μπριζόλα και το ορείχαλκο</i>

721
00:42:29,541 --> 00:42:31,625
σημαίνει ότι θα κάνει ακριβώς όπως του είπαν.

722
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
<i>Όταν λοιπόν δίνω το νεύμα
και ήρθε η ώρα να κατέβει ο Τζακ,</i>

723
00:42:35,708 --> 00:42:37,625
<i>και κατεβαίνει,</i>

724
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
οι πιθανότητες είναι ότι θα μείνει κάτω.

725
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Μας υποτιμάτε σε κίνδυνο.

726
00:43:02,208 --> 00:43:05,708
<i>Όταν ο Ιούλιος Καίσαρας
πέρασε με τον στρατό του τον ποταμό Ρουβίκωνα,</i>

727
00:43:05,791 --> 00:43:08,500
<i>πήγε επίτηδες στον πόλεμο
με το ρωμαϊκό κράτος.</i>

728
00:43:09,000 --> 00:43:10,666
<i>Ήταν ένα σημείο χωρίς επιστροφή.</i>

729
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
<i>Το πρόβλημα με την προσφορά σας
είναι ότι είναι πολύ αργά.</i>

730
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Ο Ρουβίκωνας έχει ήδη ξεπεραστεί, Χένρι.

731
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
<i>Κάνεις λάθος που δεν σε γνωρίζω.</i>

732
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
<i>Ξέρω ότι δεν είσαι ο Ιούλιος Καίσαρας,</i>

733
00:43:23,541 --> 00:43:27,500
<i>και δεν έχεις ιδέα για το ποτάμι
στο οποίο έχετε επιλέξει να κολυμπήσετε.</i>

734
00:43:28,125 --> 00:43:29,125
<i>Είναι σκοτεινά</i>

735
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
<i>και γεμάτο τρόμους.</i>

736
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
<i>Μπορεί να έχετε έναν μικρό στρατό,</i>

737
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
<i>αλλά εγώ είμαι το κράτος.</i>

738
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<i>Είμαι το σπίτι.</i>

739
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
<i>Είμαι η εγκατάσταση.</i>

740
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
<i>Και δεν είστε καλά εξοπλισμένοι σωματικά,</i>

741
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
<i>πολεμικά και πνευματικά</i>

742
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
<i>για τον αγώνα
επιλέξατε κατά λάθος να επιλέξετε.</i>

743
00:43:56,000 --> 00:43:59,291
Ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή,
και είσαι υποοπλισμένος και ανεπαρκής.

744
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
Πάρτε την προσφορά,
και θα σας φροντίσουμε και τους δύο.

745
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Θα δούμε πώς θα νιώσεις αύριο.

746
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
Φροντίζεις τον εαυτό σου.


